30 |
Klinisk Biokemi i Norden · 3 2019
Principper og udfordringer i NPU terminologi
Young Bae Lee Hansen
Speciallæge
Introduktion
Nomenclature for Properties and
Units (NPU) er en international
laboratoriemedicinsk terminologi,
som præsenterer måleresultatet af
en komponent i en patient til en
entydig, standardiseret og struk-
tureret kommunikationsformmed
enten formelle beskrivelser eller numeriske resul-
tatværdier, der er videnskabelig korrekt angivet [1].
Terminologien beskriver egenskaber, der kan måles
eller estimeres, ved den undersøgte patient (også
kaldet patientegenskaber), således at laboratorie
resultaterne er sammenlignelige på nationalt og
internationalt plan.
Den er så vidt mulig uafhængig af den anvendte
teknologi og metodik, hvilket gør den robust over-
for den teknologiske udvikling inden for laborato-
rieområdet.
Fra 2001 blev NPU terminologien i Danmark det
nationalt anbefalede kodesystem for elektronisk
administration og kommunikation af laboratorie-
information mellem organisationer, og i dag kodes
størstedelen af alle patienters laboratorieresultater
med NPU koder. Med dette implementeringstræk
har det været muligt at etablere Laboratoriesvarpor-
talen, som både patienter og behandlende læger fra
hele landet kan tilgå via
Norge og
Sverige har tilsluttet sig NPU terminologien og er
i gang (har) implementeret NPU terminologien på
national plan. Det vil, på sigt, være muligt at udveksle
laboratorieresultater elektronisk over de skandinavi-
ske landegrænser.
Baseret på kodeønsker fra Danmark, Norge og
Sverige blev der produceret 1784 NPU/DNK koder i
2016. Desværre er det ikke altid muligt at opfylde alle
kodeønsker. I dette indlæg præsenteres derfor nogle af
terminologiens generelle principper og der berøres et
uddrag af dens begrænsninger og udfordringer, som
vi møder i det daglige.
NPU terminologiens principper
Terminologen bygger på metrologiske og termino-
logiske principper fra en række af europæiske og
internationale standarder:
• DS/ISO 80000-1 ”Fysisk størrelser, måleenheder og
symboler-Del 1:Generelt,”
• DS/ISO 1087-1:2000 ”Terminologisk arbejde-Voka-
bular- Del 1: Teori og anvendelse,”
• DS/EN 12435 ”Sundhedsinformatik – Måleresulta-
ters præsentation i sundhedsvidenskab,”
• DS/ISO/IEC Guide 99 ”Metrologi-Terminologi-
Grundlæggende og generelle begreber (VIM)”
• Compendium of Terminology and Nomenclature
of Properties in Clinical Laboratory Sciences :
Recommendations 2016 (Silver book) [2].
NPU kode syntaks
Afhængigt af udfaldsrummet består NPU koden af
3–4 strenge, som er system, komponent og egenskabs-
art (og enhed) (Fig. 1 og Tabel 1).
Der kan være angivet en eller flere specifikationer (i
parentes) for systemet, komponenten og egenskabs-
arten med det formål at specificere udtrykkene yder-
ligere. Tilsammen bidrager alle elementer og specifi-
kationer til en NPU kode med en entydig betydning.
Figur 1
