![]()
25
| 2 | 2008
Klinisk Biokemi i Norden
möten. Vid det här mötet diskuterades bl a hur man bäst
ska beskriva fynd av monoklonala proteiner, spårbarhe-
ten för mätning av reumatoid faktor, vad egenskapen
’kapillär fragilitet’ egentligen består av och vad sommäts
med det klassiska ’T3 uptake test’.
Begreppet ’arbiträr enhet’ diskuterades ingående
under mötet. Slutsatsen blev, att ´procedurdefinerad
enhet´nog är en bättre term för en i kodsystemet icke
definierad enhet.
NPU-systemet är utarbetat och ägs av IUPAC och
IFCC tillsammans. Den praktiska administrationen av
den elektroniska databasen har sedan 2001 utförts av
Sundhedsstyrelsen (http://www.labinfo.dk). Dessutom
finns delar av systemet tillgängligt på tre andra internet-
adresser, bl a på svenska på http://www.equalis.se. Men
någon egentlig fast hemvist för underhåll och vidareut-
veckling av databasen saknas, bland annat i avsaknad av
finansiering. Som en tänkbar finansieringskälla nämn-
des under diskussionerna EU:s 7:e ramverksprogram.
Databasen är nu tillgänglig via internet på svenska,
danska och engelska; översättningar till franska, por-
tugisiska och tyska är nästan avslutade. Möjligheter att
översätta till andra språk (t ex arabiska, vilket HO arbe-
tat med) som särskilda IUPAC-projekt, för att främja
legitimiteten av systemet, kommer att diskuteras med
IUPAC:s Division VII.
Rapporter från andra grupper
På mötet gavs också rapporter från
Joint Committee
on Guides in Metrology
, som ansvarar för
Guide to the
expression of uncertainty in measurement
, eller "GUM"
i populär form. Bl a berättades om användning av
Monte Carlo-simuleringar som alternativ metod för
uppskattning av mätosäkerhet.
Från den parallella grupp, som arbetar med den
3:e utgåvan av "VIM"
(Vocabulaire International de
Métrologie),
berättades att det nu endast återstår några
få korrekturrättningar före publiceringen. För kliniska
laboratorier vore ett tillägg om terminologi för nomi-
nala egenskaper önskvärt.
René Dybkærs avhandling
An ontology on property
for physical, chemical and biological systems
(som för-
svarades december 2004) kommer att publiceras på
IUPAC:s och IFCC:s hemsidor som pdf-fil, efter viss
redigering för att uppnå överensstämmelse med VIM 3
och några nyligen uppdaterade ISO-dokument.
Revisionen av
The Silver Book
[2] pågår, liksom
arbete med ett par manuskript till den nämnda data-
basen, kring speciella ämnesområden.
SNOMED-CT
SNOMED-CT är ett allmänt terminologi-system
för sjukvården som det internationella konsortiet
IHTSDO[1], med ledning i Danmark, nyligen tagit
ansvar för. Sverige är ett av medlemsländerna i konsor-
tiet. En ”mapping” mellan NPU-kodernas definitioner
och begreppen i SNOMED-CT har påbörjats.
IUPAC kongressen
Till den41:a IUPAC-kongressenhadeNPU-kommittén
äran att ansvara för en av de vetenskapliga sessionerna.
RD höll en ”keynote-lecture” om bakgrunden till det
nomenklatursystem som SC-NPU nu arbetar med,
medan UM fick möjlighet att presentera hur systemet
används i Danmark och GN presenterade förslaget
till ny systematisk beskrivning av HbA1c så som det
bestäms med IFCC:s reference metod.
Nästa NPU-möte kommer att hållas i anslutning till
IFCC:s General Assembly i Antalya, Turkiet, april 2008.
Referenser
[1] International Health Terminology Standards
Development Organisation (IHTSDO) www.
ihtsdo.org/.
[2]
CompendiumofTerminologyandNomenclature
of Properties in Clinical Laboratory Sciences,
IUPAC Recommendations 1995 (The Silver
Book)
[J.C. Rigg, S.S. Brown, R. Dybkær and
H. Olesen; Blackwell Science 1995].
