![]()
28
| 2 | 2008
Klinisk Biokemi i Norden
”icke kvantitativa resultat”, att göra. Det återstår en hel
del arbete innan förslaget är klart för publicering.
Diskussionerna från Turinmötet om vad en ”arbi-
trär måttenhet” egentligen är för någonting fortsatte
i Kerner. Förslaget från Turin, nämligen att ersätta
uttrycket ”arbiträr måttenhet” med ”måttenhet defi-
nierad i metoden” (’‘Procedure defined unit”), löser
egentligen inte det fundamentala problemet att en
måttenhet måste definieras innan det är möjligt att
definiera en entydig NPU-kod. En lösning för labora-
torierna vore att enbart arbeta med lokala koder (alltså
inga NPU-koder) så länge man arbetar med sådana
arbiträra måttenheter som inte är definierade av inter-
nationella organisationer. Tyvärr innebär en sådan
lösning en inskränkning i kodernas globala giltighet.
Frågan kommer därför att fortsätta att diskuteras.
Nästa möte med C-SC-NPU kommer att arrangeras
i Uppsala, Sverige, preliminärt 22 – 26 oktober, 2008.
Gunnar Nordin
Delar av IUPAC’s Subcommittee on Nomenclature,
Properties andUnits (SC-NPU) och IFCC’sCommittee
on Nomenclature, Properties and Units (C-NPU) träf-
fades i anslutning till IFCC’s General Conference i
Kerner utanför Antalya i Turkiet. Eftersom det inte
var helt enkelt att resa till Kerner, och på grund av
en mycket begränsad budget för NPU-arbetet, kunde
dessvärre inte hela gruppen träffas. Mötesdeltagarna
inskränkte sig därför till Ivan Bruunshuus Petersen
(Danmark), Xavier Fuentes-Arderiu (Spanien),
Ulla Magdal Petersen (Danmark), Françoise Pontet
(Frankrike) och undertecknad Gunnar Nordin
(Sverige).
På agendan stod uppföljning av frågorna som disku-
terades vid mötet i Turin och inte minst ett möte med
IFCC för att diskutera hur NPU-koderna ska kunna
publiceras på IFCC´s web-plats. Dessutom ingick
arbetsmöte för ett par pågående projekt.
För att marknadsföra systemet med NPU-koder är
det angeläget att arbetet görs tillgängligt via IFCCs
hemsida. IFCC rekonstruerar för närvarande sin web-
site med ambitionen att det därefter också ska finnas
möjligheter att presentera NPU-arbetet bättre än idag.
Ett första möte hölls också i Kerner med den pro-
jektgrupp, som just nu håller på att konstitueras, med
uppgift att revidera 1995 års utgåva av
”Compendiumof
Terminology and Nomenclature of Properties in Clinical
Laboratory Sciences, IUPAC Recommendations”
, vanli-
gen kallad ”Silverboken”. Francoise Pontet kommer att
vara projektledare tillsammans med George Ferárd,
Frankrike. Gruppen kommer vidare att innehålla del-
tagare från Europa, Asien och Nordamerika.
Den tredje upplagan av
”Vocabulaire international
des termes fondamentaux et généraux de métrologie”,
eller ”VIM”, har nyligen publicerats av ISO. VIM
behandlar och definierar termer som har med mät-
ningar att göra, dvs sådana laboratorieundersökningar
som ger upphov till kvantitativa resultat. Motsvarande
grundläggande definitioner saknas däremot för labo-
ratorieundersökningar som resulterar i klassifikatio-
ner, dvs ”examinationer” med resultat på nominalska-
lan. Ett NPU-projekt har därför startats med syfte att
definiera termerna som har med observationer, eller
Kort rapport från SC-C-NPU mötet i Antalya 2008
Foto: Henrik Alfthan. Grønland.
