Klinisk Biokemi i Norden · 3 2018
| 45
står som spön i backen, ANCA, pANCA cANCA, plus
ett halvdussin nya jag aldrig hört talat om. Jag förstår
att det är väldigt svårt med autoimmunitet, och att
specificitet och sensitivitet lämnar lite att önska. Det
är bra, då har labmedicin ett existensberättigande. De
är uppfinningsrika, de där immunologerna!
Jag för stilla anteckningar, mer lingvistiska än
medicinska noteringar. Jag för ner intressanta ord,
vissa översatta av den hjälpsamme IT-experten vid
min sida.
• Tulu ja Kulu
– Intäkt och utgift
• Suvekool
– Sommarskola
• Kohtomiseni
– Välkommen
• Töör
ü
hmad
– Arbetsgrupp ( de som
samarbetar med IFCC och EC4)
• Tänän
– Tack
• Tsiitocroom B
- en personig favorit.
Men vad betyder
uriingud
? Jag gri-
per efter min iPhone, öppnar Google
Translate. Inget napp. URIIN betyder
urin, det är enkelt. Men suffixet
gud
?
Är detta en variant av de skällsord
som katolska latinos älskar att haspa
ur sig i besvärliga trafiksituationer, när
de parar ihop något fult med Herren,
Påven, eller än värre Jungfru Maria?
Jag byter målspråk från svenska till
portugisiska och finner verbet
urinar
.
Således bör
gud
vara ett suffix som visar
på handling, som förvandlar ett statiskt
substantiv till ett aktivt verb, som att
urinera. Det är en intressant teologisk
reflektion som får mig att helt lämna
vaskuliternas diagnostik,
Jag rycker upp mig och får en upp-
datering om clostridium difficile, den
lömska bakterien. Det finns tydligen
både toxinanalyser och antigentester.
Givetvis stämmer de inte alltid. Då får
man ta till DNA. Det låter klokt. Jag
nickar instämmande. Man är aldrig för
gammal för att lära nytt.
Det blir paus och till kaffet serveras
bulle. Jag fruktar att den skall vara fylld
med en söt vaniljmassa men skiner upp
när jag biter i dess saftiga kärna, fylld
med stekt fläsk och lök. Jag tar två. Vi
Estnisk ängel. Foto: Per Simonsson.
är inte de enda som minglar med kaffekoppar i den
nybyggda lokalen. Det hålls ett parallellseminarium
arrangerat av estniska sekreterarföreningen. Där gör
Lancôme reklam för parfym. Det är ju också en form
av användbar kemi. Precis som den kliniska.
Jag ser ut genom fönstret. En husfasad är dekorerad
med en väggmålning av en ängel med svarta vingar,
välsignande gest, en illusionslös min, trotsig. Det är
inte långt till ryska gränsen.
Men Estlands storkar räds inga höjder.
