Nomenklatur, storheter och enheter slipper ut
o
••
pa natet
ANDERS KALLNER, HENRIKOLESEN
Klinkem!ab,Karolinskasjukhuset,Stockholm (E-mail: anka@cc.ks.se)ochAfdklinkemi,Rigshospitalet,
K~benhavn,
(E-mail:
Samtal, samråd och samverkan kräver alla ett ge–
mensamt språk. Vetenskapens språk baseras på
kunskapoch insiktmenockså påöverenskommel–
ser om hur företeelser skall benämnas. En korrekt
nomenlklatur eller terminologi förutsätter en kun–
skap och förståelse för skeenden och egenskaper.
Kemi är en av de naturvetenskaper som kräver en
logisk uppbyggnad av nomenklaturen för att möj–
liggöraen systematiseringavalladesubstanseroch
reaktioner somman vill studera. Det är ju klart att
tankarna går till Berzelius och Kekule och natur–
ligtvis Linne som de stora föregångarna i att defi–
niera och systematisera begrepp.
IUPAC skapades i början av seklet, bl.a. för att
utveckla och vårda nomenklatur och standarder
inom kemi. Nyligen omorganiserades den tidigare
DivisionVII,Clinical Chemistry till DivisionVII,
Chemistry and Human Health med två sektioner,
varav den ena är Clinical Chemistry. Ända sedan
60-talet har en av huvuduppgifterna för sektionen
varit att systematisera storheter, enheter och no–
menklatur inomkliniskkemi. Bl.a. baseradesöver–
gången till SI-enheter på det arbete som utförts
under ledning av Rene Dybkrer. Ett annat viktigt
områdesom initieradespå60-taletavReneDybkrer,
Kjeld
J~rgensen
och Henrik Olesen var en syste–
matisk nomenklatur. Först under de senaste åren
har man lyckats bringa ordning i denna genom en
samverkanmellanIUPAC, IFCCochCEN (Comite
Europeen de Norrnalisation), TC 251, "Medical
Informatics"under ledning avHenrikOlesen, Inge
Ibsen och Ivan Bruunshuus och stort stöd av
Rikshospitalet i Köpenhamn.
Klinisk Kemi
i
Norden
J,
1997
När alla goda krafter samverkat har den s k.
Elefanten skapats. Detta dokument innehåller tu–
sentals egenskaper somdefinierats genom system,
den komponent som mäts eller observeras samt
storhet och enhet. Komponenternas namn har gi–
vits en systematisk genomlysning och varje egen–
skap har fått ett unikt nummer eller kod.
Mikrobiologerna har insett den logiska upp–
byggnadens fördelar ochUrban Forsum ochmed–
arbetare har lagt ner ett gigantiskt arbete på att
klassificeraoch inrymrnahuvudpartenavmikrobio–
logins observerade egenskaper i samrna system.
Detta tillsammans med den svenska versionen av
Elefanten kommer att läggas upp på en server i
Linköping under våren 1997.
Kodsystemetärsärskiltavpassatförinformations–
utbytemellan laboratorieinforrnationssystem (LIS)
inom
länder men också
över
språkgränser. Med
utgångspunkt ifrån den angivna koden kan man
packa upp egenskapens fulla definition. Denna
uppackning kan ske till i princip vilket språk som
helst. Pådet sättetkanmanentydigtöverföra resul–
tat av undersökningar.
Elefantens flesta delar finns nu tillgängliga på
Internet.Denursprungligaupplaganärpåengelska
och ivårnärhet finns översättningar till danskaoch
svenska. Förhoppningen är att översättningar till
finska, isländska och norska snart skall komma
igång på allvar.
Vadmer kan plockas urNätet?
Internetanvändningenutvecklasexplosionsartatoch
vad somvarsvårtatt finnaoch få tillgång till igårär
23
