54
| 4 | 2011
Klinisk Biokemi i Norden
1993.
Jag har praktik i Borlänge och bor på vandrar-
hem. Rumsgrannen är en driftig ryss som har uppfun-
nit någon sorts solceller som han förgäves försöker få
Siemens att köpa. Vi dricker te, äter torra skorpor och
talar om livet. Ingen kan tala om livet som ryssar. Kväl-
lens tema är rumsgrannens helikopterkrasch i Sibirien,
och vad man tänker under de dagar man vet att man
snart skall dö (chanserna att bli hittad var inte stora
innan satelliterna och mobiltelefonerna). Jag nynnade
på en sång hela tiden, den om trådbussen (Trolleybus),
berättade rumsgrannen.
Bulat Okudzjava (1924-1997) är Moskvas andra
stora trubadur. Bulat är författaren och poeten som
något motvilligt tonsatte sina texter. På många sätt är
han Vysotskijs motsats. Bulat hade varit med i kriget,
men skrev inte så ofta om det. Bulat låg inte i konflikt
med samhället, var medlem i kommunistpartiet och
lyrikansvarig på tidningen Literaturnaja Gazeta. Bulat
är lyrisk tenor, sångerna är milda, han är kärlekens och
vardagslivets trubadur. Bulat knyter här gärna an till
efterkrigstidens europeiska chansoner, till Brassens
och Biermann. Georgiern Bulat som alltid skriver på
ryska är också en representant för den multietniska
smältdegeln Moskva som växte fram under Sovjetu-
nionen. När den nyktra sovjetiska arbetaren (den som
inte reinkarneras till gris) drömmer sentimentalt om
Sovjetunionen, är det till ord och toner från Bulat.
När det blir för tungt att ta sig ur smärtan,
Och förtvivlan närmar sig
Skänker mig den blå trådbussen tröst
Slutgilitigt och tillfälligt
Sista trådbuss, som färdas på gatorna,
Kör en runda,
Plocka upp alla som är förlorade i natten,
Alla vrak och alla rester
Sista trådbuss, öppna dörrarna för mig!
Efter en halv natt i kylan litar jag på,
Att dina passagerare; dina matroser,
Skyndar till hjälp
Med er har jag ofta åkt i från olyckor,
Fått en hjälpande hand,
Tänk så mycket gott,
Det finns i tystnaden
Den sista trådbussen seglar mot Moskva,
Och Moskva, som en sommarflod, torkar ut
Och smärtans hammarslag i tinningarna,
Stillnar, stillnar
Bilden är inköpt av författaren på gågatan ”Arbat” 1989.
(
Fortsat fra side 52)
